الموسيقي اللبناني الفرنسي إبراهيم معلوف: “الثقافة تتغير بمرور الوقت”
دبي: لرجل أصدر 16 ألبوماً ؛ تمتلئ المنازل من باريس إلى نيويورك ، مع ستينج وجولييت جريكو وجون باتيست ، من بين آخرين ؛ ويديره المنتج الأمريكي الأسطوري كوينسي جونز ؛ وأصبح الفنان الفرنسي اللبناني إبراهيم معلوف أول موهوب في البوق في فرنسا ، ويحافظ على علاقة غريبة مع الآلة الموسيقية التي جعلته مشهورًا عالميًا.
نشأت وأنا أعزف على البوق ، لأن والدي (نسيم) كان عازف بوق. أخبر معلوف عرب نيوز من منزله في ضواحي باريس.
“أعلم أنه من الغريب أن أقول ذلك الآن ، مع الأخذ في الاعتبار كل ما أعطاني إياه هذه الآلة. قد يبدو الأمر وقحًا بعض الشيء لوالدي ، لكن يجب أن أكون صادقًا ، ” “عزفت الموسيقى الكلاسيكية على البوق وكان والدي يعزفها بصوت عالٍ جدًا. أحب البوق. . . أحببت البيانو وأعزفه طوال الوقت. عندما اضطررت إلى العزف على البوق ، لم يكن ذلك من دواعي سروري. في الغالب كان ذلك لأن الصوت يؤذي أذني. لعب والدي نغمات عالية لإظهار أنك قوي. لم أكن كذلك على الإطلاق – كنت خجولًا جدًا وخائفًا من كل ذلك. لم أتعرف على أسلوبه في اللعب.
يحافظ معلوف على علاقة غريبة بالآلة الموسيقية التي جعلته مشهورًا عالميًا. (قدمت)
ولد معلوف في بيروت عام 1980 ، بعد خمس سنوات من اندلاع الحرب الأهلية اللبنانية. يقول: “والدتي أنجبتني في مستشفى تعرض للقصف”. وهاجروا “على الفور” إلى فرنسا بنية البقاء فيها فقط حتى تهدأ الأوضاع في لبنان. لم يعشوا في وطنهم منذ ذلك الحين.
ترك والدي لبنان وهو في الرابعة والعشرين من عمره. كان مزارعا في جبال لبنان. لم يكن يعرف شيئًا عن الثقافة الفرنسية لكنه أحب البوق كثيرًا. قال معلوف: “لقد ترك كل شيء ليذهب إلى فرنسا ، حيث لم يكن يعرف أحداً”. “أراد أن يصبح عازف بوق وموسيقي كلاسيكي. لم أفعل ذلك على الإطلاق.
نتحدث قبل اليوم العالمي لموسيقى الجاز ، الذي يتم الاحتفال به سنويًا في 30 أبريل. بالنسبة لمعلوف ، الذي نشأ وهو يستمع إلى الموسيقى الكلاسيكية العربية والغربية ، كان سماع موسيقى الجاز لأول مرة في سن المراهقة بمثابة نقطة تحول حقيقية.
نشأ معلوف على الاستماع إلى الموسيقى الكلاسيكية العربية والغربية. (قدمت)
“اشتريت قرصًا مضغوطًا لمايلز ديفيس واستمعت إليه للتو و … بوم! فكرت ،” لدينا الحق في العزف على البوق بالنوتات الناعمة ، وهو شيء يهمس مثل الصوت البشري ، لقد تغير كل شيء بالنسبة لي “، كما يقول. “بدأت في الاستماع إلى شيت بيكر وجون هاسل ومايلز بالطبع. كانوا يعزفون على البوق بطريقة اعتقدت أنها ممنوعة. لهذا السبب أحببت موسيقى الجاز – رؤية الناس يلعبون بهدوء ويهمسون على آلاتهم دون الاضطرار إلى أن يبدوا عدوانيين.
يعتبر معلوف موسيقى الجاز “موسيقى الحرية” وسرعان ما يرفض الأصوليين الذين يرفضون التجريب في هذا النوع.
يقول: “إنهم يحبونه كثيرًا ويخشون أنه قد يتغير بمرور الوقت ويصبح شيئًا آخر”. “الشيء هو أن الثقافة تتغير بمرور الوقت.”
غالبًا ما تتضمن ذخيرته عناصر من الموسيقى العربية ، بما في ذلك الطرب العميق والموال العاطفي البطيء. لتحقيق هذا الصوت ، يعزف ربع نغمة – نغمات موجودة في الموسيقى العربية وليس الغربية – على بوق خاص اخترعه والده يحتوي على صمام إضافي. يقول: “إنها ثقافتي”. “هذه هي الطريقة التي أعبر بها عن نفسي.”
اشتهر معلوف بإضفاء لمسة مدهشة وفريدة من نوعها على الكلاسيكيات مثل أغنية أم كلثوم عام 1969 بعنوان “ألف ليلة وليلة” – والتي غناها بخماسية جاز في ألبومه “كلثوم” لعام 2015.
عازف البوق والمعلم والملحن والمنسق الفرنسي اللبناني إبراهيم معلوف يسير في أحد شوارع بيروت مع رئيسة مهرجان بعلبك الدولي نايلة دي فريج ، 25 مايو 2017 (مرفق)
“قال لي الناس ، ‘إنك تضرب لحنًا تقليديًا. سوف تؤذيه. لا تغيره. سيكون الناس غاضبين منك. وقلت: لماذا؟ هذا اللحن جميل جدا ، أنا أشكله بشكل مختلف.
خلال الاحتفالات في 14 يوليو 2021 ، عند سفح برج إيفل ، قام بتدويره الخاص على “La Marseillaise” – النشيد الوطني الفرنسي – ليأخذ الأغنية التقليدية المنمقة إلى إيقاع أكثر هدوءًا وهادئًا. كان يعلم أن تفسيره سيثير المشاعر. قال في مقطع فيديو على صفحته على Facebook في ذلك الوقت: “من الواضح أننا سنضرب على Twitter”. “إذا كان هذا هو الثمن الذي يجب دفعه ، فسوف يسعدني ذلك.”
غالبًا ما يوصف معلوف بأنه موسيقي “يربط عالمين” (أو ما شابه) بموسيقاه. إنه وصف لا يتفق معه.
يوضح: “لا أرى نفسي كشخص يجمع بين ثقافة الجاز وثقافة الشرق الأوسط”. “أنا فقط أرى نفسي كشخص عشوائي ، أتيحت له الفرصة لتعلم العزف على الموسيقى والذي (يرسم) بالموسيقى صورة للأوقات التي نعيشها. لا يهمني حتى مزج موسيقى الجاز والشرق الأوسط – يمتزج بشكل طبيعي. أنا فقط أشهد المزج الطبيعي الذي يقوم به البشر في جميع أنحاء العالم. بفضل الإنترنت – ونحن جيل الإنترنت – موجود في كل مكان.
غالبًا ما يوصف معلوف بأنه موسيقي “يربط عالمين” (أو ما شابه) بموسيقاه. (قدمت)
يتابع: “أفهم أنه لتسويق الموسيقى ، عليك أن تسميها”. “لكن عندما يتعلق الأمر بالموسيقى نفسها ، هذا هو المكان الذي يجب أن نكون فيه حذرين للغاية. لماذا يتعين علينا أن نختصر كل شيء أنت وأنا على أنه مجرد” عربي يعيش في فرنسا “؟ سميت ثقافة وبعد ثانية ، إنها شيء آخر.
يقدم مثالاً على “المزيج الطبيعي” الذي يتحدث عنه. “عندما كنت في مركز لينكولن للجاز في نيويورك ، كنت أعزف أمام عشاق الجاز وكانوا يستمعون إلى نغمة أم كلثوم وكانوا يقولون ،” هذا رائع جدًا “. هل ترى؟ نتشارك نفس الألحان ، إنها فقط مسألة كيفية تشكيلها.
معلوف يتحدى محاولات تصنيفه أو تصنيف موسيقاه. هو يؤلف موسيقى الفيلم. ينتج ألبومات الراب. إنه مهتم بثقافة الهيب هوب. يقول: “كلما تقدمت في السن ، كلما كانت الموسيقى التي أستمع إليها أصغر ،” “أنا كباحث في المختبر ، أعمل مع الأنابيب والمواد الكيميائية – وأحصل على ألوان وأنسجة مثيرة للاهتمام. أفضل أن أكون مجربًا.
