التدريج الأول للمخرج سومان موخوبادهياي ميفيستو في كولكاتا للاحتجاج على أعمال الشغب في غوجارات عام 2002. عادت المسرحية البنغالية للظهور في عام 2012 كنقد للعنف الذي أظهره حزب مؤتمر ترينامول الحاكم. وهو يستند إلى رواية عام 1936 التي تحمل نفس الاسم لكلاوس مان ، والنسخة المسرحية من كتاب أريان منوشكين وتصوير الفيلم للمخرج المجري إستفان زابو.
الآن ، في خضم انتخابات مجلس البنغال ، ميفيستو عاد على خشبة المسرح في كلكتا “لتذكير الناس كيف يمكن لنظام فاشي استبدادي أن يدمر نسيج الدولة وماذا يمكن أن يكون دور الفنان في هذا الوضع” ، قال موخوبادهياي Scroll.in خلال البروفات.
السؤال المركزي الذي طرحته رواية مان – هل يجب أن يتحدث الفنانون إلى السلطة أم يتم احتواؤهم؟ ميفيستو قال موخوبادهياي إن صدى يتردد إلى ما هو أبعد من وضعه الأصلي في ألمانيا في الحقبة النازية.
ميفيستو يتبع هندريك هوفجن ، الذي يدير فرقة مسرحية بلشفية في ألمانيا في عشرينيات القرن الماضي ، لكنه تحول لاحقًا إلى جانبه وأصبح مهتمًا بالنازيين. التمثيل المسرحي لـ Mephistopheles بواسطة Hoefgen في Johann Wolfgang von Goethe فاوست يكسبه الثناء ، لكنه أدرك في النهاية أنه تحول إلى فاوست نفسه – دمية من النازيين من ميفيستوفيليا.
في النسخة البنغالية ، يلعب أنيربان بهاتاشاريا دور هوفجن. يلعب Riddhi Sen دور Hans Miklas ، صديق Hoefgen المتأثر بخطاب الكراهية النازي عن المجتمع اليهودي. قال سين: “مثل الكثير من وقته كان يدعم الحزب النازي ، معتقدًا أنه الحل لارتفاع التضخم وجميع المشاكل الأخرى ، لكنه في النهاية يدرك أنه تعرض للخداع ، تمامًا مثل ما يحدث الآن”.
الممثلون وطاقم Mukhopadhyay يأتون من مجموعات المسرح Chetana و Mukhomukhi و Tritiya Sutra. “أشعر أن هناك وحدة في البروفات” ، لاحظ. “أنهم يفعلون ذلك من أجل قضية. انتشرت هذه الطاقة في جميع أنحاء الفريق. ”
من بين الممثلين ديبلينا دوت موخيرجي ، التي تلعب دور ممثلة يهودية مشهورة تهرب من ألمانيا. قال Dutt Mukherjee: “إذا هاجمونا على الموقع ، فلن أتفاجأ”. منذ أن قالت في برنامج تلفزيوني في يناير إنها لا تواجه مشكلة في طهي اللحم البقري على الرغم من كونها نباتية ، فقد فعلت ذلك تم تهديدهم بالاغتصاب الجماعي وقالت إنها اضطرت للسفر مع حماية الشرطة.
يتضمن الإصدار الأخير من المسرحية تركيب فيديو يعرض صورًا لكلاسيكية العهد السوفيتي لسيرجي آيزنشتاين بارجة بوتيمكين، وحركة الربيع العربي من 2010 إلى 2012 ، والاحتجاجات في فلسطين ضد الحكومة الإسرائيلية وتحريض المزارعين في الهند.
زعم موخوبادهياي أنه لم يشرع في القيام “بدعاية” حيث “سلط الضوء بجرأة على الوضع السياسي وجعل الناس يصوتون بطريقة أو بأخرى”. وأضاف: “الفكرة هي أن نأمل في أن يكون لنا صدى مع تاريخ العالم وأن ندرك أنه إذا لم نتحدث ، فستكون الأوقات أسوأ بكثير”.
يعتبر قرار إحياء المسرحية ذا صلة خاصة بالنظر إلى الانقسامات الأيديولوجية في الثقافة البنغالية في السنوات الأخيرة. انضم العديد من الممثلين البنغاليين إلى حزب بهاراتيا جاناتا في الأسابيع التي سبقت انتخابات الجمعية ، بما في ذلك رودانيل غوش وميثون تشاكرابورتي.
هل يمكن للممثلين أن يظلوا فنانين غير سياسيين؟ هذا السؤال الذي طرحه أيضًا ميفيستوقال الممثل الرئيسي Anirban Bhattacharya ، يعتمد على السياق الاجتماعي والسياسي. “وصل هندريك هوفجن بسبب التدفق السياسي ، وتغيير في هيكل السلطة” ، لاحظ. “أول مرة تظهر ، ثم الرجل. الآن الأمر لا يختلف.
Bhattacharya هو أحد الممثلين والمخرجين البنغاليين الذين يسعون للإشارة إلى مخاطر تبني فكر هندوتفا. كتب كلمات الأغنية أمي أونو كوثاو جابونا عامي إي ديشي تي ثاكبو (لن أذهب إلى أي مكان آخر ، سأبقى في هذا البلد) للاحتجاج على السجل الوطني للمواطنين الذي اقترحته الحكومة المركزية ، والذي يُنظر إليه على نطاق واسع على أنه يستهدف المسلمين الهنود.
ظهر في الفيديو الموسيقي للأغنية العديد من أعضاء ميفيستوالممثلين بما في ذلك بهاتاشاريا ، سومان موخوبادهياي ، ريدهي سين ودبلينا دوت موخيرجي.
أشار سومان موخوبادهياي إلى أن سيطرة الدولة على الخيال تتفوق في النهاية على الحزب الحاكم. في عام 2005 ، عندما حكم اليسار البنغال ، رفض مسرح ناندان الحكومي في البداية عرض فيلم موخوبادهياي الأول. هربرت، نقد مأساوي للنظام الشيوعي في البنغال.
قاتل موخوبادهياي أيضًا مع المجلس المركزي لشهادة الأفلام في عام 2013 عن فيلمه كانغال ملسات الذي انتقد الشيوعيين ماماتا بانيرجي وجوزيف ستالين. ولم يُحذف الفيلم إلا بعد أن شُطبت صور بانيرجي الذي أدى اليمين الدستورية كرئيس للوزراء.
وقال موخوبادهياي: “الشيء المختلف الآن هو أن الروح السياسية قد تحولت إلى مضايقات صريحة حيث يمكن للرقابة أن تتجلى الآن في الاعتداء الجسدي ، وهو ما لم يكن الحال من قبل”. “جميع الحكومات الاستبدادية تخلق حالة من الخوف والقلق لإجبار الناس على عدم الكلام. حتى الستالينيون فعلوا الشيء نفسه جنبًا إلى جنب مع النازيين ، وهو ما أدرجناه في مسرحيتنا. لم يكن دونالد ترامب ليتم عزله من منصبه لولا Black Lives Matter. يُظهر التاريخ أن البشرية تجد دائمًا طريقة لمحاربة الاستبداد.
اقرأ أيضًا:
سينما من فئة الخمس نجوم: “ميفيستو” للمخرج استفان زابو
