تم النشر في:
الدوحة (أ ف ب) – مسلسل كرتوني عن أجنبي هبط في قطر التي تستضيف مونديال كأس العالم يهدف إلى تخفيف حدة الصدام الثقافي بين أكثر من مليون مشجع أجنبي لكرة القدم وسكان الدولة المحافظة.
مثل وصول المعجبين ، يجب على كوكباني ، نجم المسلسل الذي أطلقه استوديو الرسوم المتحركة الأول في قطر ، تعلم النطق العربي وكيفية شرب القهوة ومعرفة أن القطريين يطبخون الكثير من الطعام لضيوفهم.
يأمل المؤلفان حسين حيدر وأمل الشمري في أن تساعد المسلسل القطريين على فهم أفضل لـ 1.4 مليون متعصب لكرة القدم من المتوقع أن يحاصرهم في نوفمبر وديسمبر.
يفضل القطريون المحافظون احتساء القهوة والعصائر ، بينما يشتهر مشجعو كرة القدم الأوروبيون بأوقاتهم الممتعة في الشوارع.
وقال الشمري ، الذي كتب النصوص ، إن الكوكباني يسعى إلى “أن يشرح للقطريين أنه يجب أن يكون هناك قبول لهذه الثقافات … ومساعدتهم (الزوار) على التعايش أو فهم الثقافة القطرية أيضًا”.
تم إطلاق أول حلقتين مدتهما 10 دقائق من “كوكباني” – والذي يعني “كوكب اللا أحد” – على موقع YouTube بواسطة شركتهم Nefaish Animation.
قال الشمري ، المدير الإبداعي لـ Nefaish: “بصفتنا استوديو للرسوم المتحركة ، نظرنا إلى المحتوى من المنطقة ، حتى في قطر ، وشعرنا أن هناك نقصًا في المحتوى الذي يمثل الثقافة القطرية”.
كانت الكلمات العربية مختلطة في بعض الأحيان ولم تكن الأزياء دائمًا مناسبة تمامًا.
وقال “شعرنا أننا بحاجة لاستوديو في قطر يهتم بكل هذه التفاصيل ويمثل الثقافة القطرية بالطريقة الصحيحة”.
إن انتصار قطر الصغيرة في الحصول على حق استضافة كأس العالم يمنحها الفرصة لإظهار عاداتها وخصوصياتها.
وقال الشمري الذي كتب السيناريو: “عندما يسقط الأجنبي في الدوحة ، يكون أجنبيًا مرة أخرى ، لذا فهو لا يعرف شيئًا ، لذلك لا نتوقع منه أن يفهم المجتمع القطري والمجتمع القطري الذي نعيش فيه”.
“نريد أن نشرح أشياء كثيرة وأن نشارك ثقافتنا مع الزوار.”
نفيش وظفت فقط فنانين من الشرق الأوسط لديهم معرفة بالثقافة العربية ، أضاف حيدر ، المسؤول عن الرسوم المتحركة.
إلى جانب كوكباني ، يحتوي المسلسل على ثلاث شخصيات قطرية رئيسية تمثل ما يعتبره المبدعون الأجزاء الرئيسية لمجتمع السكان الأصليين البالغ عددهم 270 ألفًا ، والذي يعيش جنبًا إلى جنب مع أكثر من 2.5 مليون عامل أجنبي.
ثقافة القهوة
فيصل مجتمع بدوي تقليدي سكن الصحراء.
قال الشمري: “أنت تعلم أنهم أكثر فخراً بثقافتهم ، وفي بعض الأحيان يبالغون في رد فعلهم”.
لكنهم “سوف يدعمونك بغض النظر عن أي شيء. سيكونون دائمًا هناك من أجلك.”
سعد ، أحد الشخصيات القطرية ، هو أحد سكان المدينة الأكثر “حداثة”. قال الكاتب: “إنه منفتح على ثقافات مختلفة ، ومنفتح على الناس ، ويريد أن يكون رجل أعمال”.
أما بالنسبة لخليفة ، فهو يمثل المجتمع المختلط المتنامي في قطر. نباتي ، والدته بريطانية ووالده قطري.
تُظهر كل حلقة من حلقات المسلسل الخمس الأولى – المترجمة إلى الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والهندية والصينية الماندرين واليابانية على موقع يوتيوب – أسلوب الحياة القطري ، وخاصة الطعام والشراب.
يقع كوكباني في مشكلة لعدم معرفته بإشارة اليد اليمنى المستخدمة للإشارة إلى شرب الكثير من القهوة. لكن المسلسل يسخر أيضًا من القطريين.
تم تمويل كوكباني جزئياً من قبل اللجنة العليا للمشاريع والإرث لمنظمي كأس العالم في قطر ، بالإضافة إلى معهد الدوحة للأفلام وشركة الاتصالات العملاقة فودافون.
على الرغم من أن البرامج المبكرة لم تتناول القضايا المثيرة للجدل مثل حقوق العمال المهاجرين والنساء ، أصر حيدر على أن هناك حرية فنية كاملة.
وقال “إنه عرضنا وكان الرعاة يدعموننا بشدة وقد منحونا كل الحرية لجعله بالطريقة التي نراها”.
يخطط الزوجان بالفعل لمسلسلتين إضافيتين إلى جانب مشاريع أخرى لعرض الثقافة العربية.
وقال “تراثنا مليء بالقصص ، مليء بالشخصيات ، مليء بالأبطال ونريد أن نقدمهم من قطر أو المنطقة العربية إلى العالم أجمع”.
© 2022 وكالة فرانس برس
