يحول التركيب الفني في منطقة شيكاغو آلاف سجلات المراقبة الحكومية للعرب والمسلمين المحليين إلى أرشيف مجتمعي غامر.
بالنسبة للمخرجة آسيا بونداوي ، الحي الذي تقطنه أغلبية عربية أمريكية في بريدجفيو ، إلينوي ، فيلمها الوثائقي الطويل لعام 2017 “الشعور بالمراقبةكان دليلًا ، بعد سنوات من مراقبة مكتب التحقيقات الفيدرالي لمجتمعهم ، أنهم لم يكونوا مجرد مصابين بجنون العظمة.
قال بونداوي: “بقدر ما أتذكر ، كان كل شخص في الحي الذي أسكن فيه يشعر دائمًا أننا تحت مراقبة الحكومة”. تذكر. “كصحفي ، أردت التحقيق ومعرفة ما حدث”. كشفت تقاريره تحقيقًا سريًا لمكتب التحقيقات الفيدرالي أطلق عليه اسم عملية الخيانة المبتذلة ، والذي استهدف بشكل كبير مجتمعات المهاجرين العرب والمسلمين الأمريكيين خارج شيكاغو في التسعينيات والعقد الأول من القرن الحادي والعشرين.
كان هذا أكبر تحقيق لمكتب التحقيقات الفيدرالي في الإرهاب المحلي في الولايات المتحدة قبل هجمات 11 سبتمبر. تقول بونداوي: “وقد ركزت على الحي الذي أعيش فيه”.
تم عرض الفيلم لأول مرة في العالم في مهرجان تريبيكا السينمائي 2018. وقد أذاعته قناة PBS وفاز بالعديد من الجوائز والمنح الصحفية المرموقة. لكن بالنسبة لبنداوي ، وهو أيضًا مختبر الأفلام الوثائقية المفتوح في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا وزميل نايت والاس للصحافة ، أكد الفيلم فقط مقدار العمل الذي لا يزال مطلوبًا لفهم كيف أثرت مراقبة الدولة الغازية والعرقية على مسقط رأسه.
في هذا الصيف ، من 15 يونيو إلى 9 يوليو ، قدمت أرشيفًا مجتمعيًا غامرًا واستوديو فنيًا في مؤسسة الزكاة الأمريكية ، وهي مؤسسة مركزية للمجتمع العربي والإسلامي في شيكاغولاند. التجهيز الفني هو جزء من مبادرة أكبر بقيادة بونداوي تسمى مشروع المراقبة العكسية.
يأخذ التركيب الفني الجديد للوسائط المتعددة الذي تم إنشاؤه بشكل مشترك شكل متاهة بالحجم الطبيعي ، يعيد استخدام آلاف وثائق المراقبة الحكومية التي كشفها بونداوي في تحقيقه لتكون بمثابة “لوحة” لأرشيف مجتمعي غامر.
“الحفاظ على هذا الأرشيف المجتمعي الغامر هو رفض مجتمعاتنا الشديد للسماح للتأطير العنصري والخبيث والمشوه لعملية FBI’s Vulgar Treason بتعريف قصصنا أو التأثير على رؤيتنا لأنفسنا” ، تقول شقيقة بونداوي ، نهى ، منتجة مشروع المراقبة العكسية. بدلاً من ذلك ، من خلال مشروع الفن المجتمعي ، أصبحوا موقعًا للشفاء الجماعي واستعادة سردهم الخاص.
من خلال مشروع الأرشفة الحية هذا ، كما تقول نهى بونداوي ، فإن مجتمعهم “يعيد تصور الشكل الذي يمكن أن تبدو عليه السلامة والشفاء بالنسبة لنا”. يقدم المشروع أيضًا ورش عمل في التطريز والفن والتمكين وشفاء المجتمع.
“نحن مستثمرون بعمق في تمثيل ثراء مجتمعنا وامتلائه وفوارقهم الدقيقة وتعقيده وجماله وفقًا لشروطنا الخاصة ونرفض فكرة أننا بحاجة إلى الاعتذار أو تقليص أو استيعاب. حتى يتم قبولها.”
بينما كانت آسيا بونداوي تصور فيلمها ، تقدمت بطلبات لحرية المعلومات لتلقي التسجيلات التي أجرتها الحكومة لمجتمعها. تم رفض السجلات. ولكن بعد نجاح دعوى قضائية ضد مكتب التحقيقات الفدرالي ، مُنح بونداوي حق الوصول إلى 33120 صفحة من الملفات ، تمتد لعقود من وثائق مكتب التحقيقات الفيدرالي – فقط ليكتشف أن الكثير من المعلومات قد تم تنقيحها.
“فزت. لكنني كنت لا أزال أنظر إلى آلاف الصفحات من وثائق مكتب التحقيقات الفدرالي المليئة بالثقوب السوداء. وسائل الإعلام. “شعرت بإحباط شديد كصحفي وشعرت أنني اصطدمت بجدار”. لذا حولت إحباطها إلى سلطة بمشروع المراقبة العكسية.
يقول بونداوي وفريقه إنهم يستخدمون التعلم الآلي لإنشاء أرشيفات مضادة ، باستخدام المعرفة التاريخية من مراقبة مكتب التحقيقات الفيدرالي لمجتمعات أخرى ملونة بالإضافة إلى الذكريات والتجارب الحية لأفراد المجتمع المحلي لملء عمليات الطرد.
“أسميه مشروع وثائقي هجين لأن السؤال هو: أين تنتهي الحاجة الصحفية للمعلومات الواقعية وأين تدخل الرغبة العاطفية للمعنى؟” هي تطلب. “عندما ننظر إلى التنقيحات ، لا يتعلق الأمر فقط بالتنبؤ بالمعلومات التي قد تكون مفقودة. إنه أكثر من ذلك. المعنى مهم أيضًا.
المشاركة في هؤلاء ورش عمل يقتصر على الأشخاص الذين يُعرفون بأنهم مسلمون و / أو عرب يخضعون لرقابة الدولة. يدعو الفريق أشخاصًا آخرين من BIPOC لزيارة المنشأة حتى 9 يوليو. أولئك الذين لا يتماثلون مع هذه الهويات المهمشة مدعوون لتقديم دعمهم من خلال أ تبرع نقدي.
من خلال ورش عمل التطريز ، يقول المنظمون إنهم يهدفون إلى جمع المجتمع معًا لتعلم التطريز وإعادة تعلمه وممارسته والتفكير في كيف يمكن للتجربة الجسدية للتطريز أن تغذي وتعافي. يساهم أعضاء المجتمع بتصميماتهم المطرزة الخاصة في قطعة تطريز تعاونية ستصبح جزءًا من تركيب مشروع المراقبة العكسية ، كما هو معروض لاحقًا في المتاحف في جميع أنحاء البلاد.
قالت سعدية نواب: “لقد استلهمت ورشة العمل لدينا من حاجة أعضاء مجتمعنا إلى وقت مقصود للتفكير في قصصهم ومشاركة قصصهم من أجل رؤية القواسم المشتركة في تجاربنا والأشياء التي تحركنا أو تشكلنا”. .
عضوة في مجتمع Bridgeview ومديرة أولى للفنون والثقافة في شبكة Downtown Chicago Muslim Action Network ، تساعد نواب في قيادة إحدى ورش العمل مع الميسرة المشاركة لها مريم سالم ، التي تثقيف الناس حول كيفية التعامل مع الطبيعة في غابات منطقة شيكاغولاند. .
يقول نواب: “لقد تعاونا لتضمين التصور في الطبيعة لممارسة التواجد على الأرض مع بعضنا البعض ، وقمنا أيضًا بتضمين عنصر إنشاء الموسيقى بهدف تسهيل عملية إبداعية وتوليدية معًا”.
يقول المنظمون إن هذا المشروع الفني والشفائي الذي يحركه المجتمع هو مفتاح لمساعدة حيهم على استعادة روايتهم الخاصة عن كيفية تجربتهم له بأنفسهم ، على عكس الطريقة التي ينظر بها الغرباء إليهم.من خلال عملية Vulgar Betrayal.
يقول نواب: “إن التحدث بقصصنا بصوت عالٍ لتكريم بعضنا البعض هو جزء لا يتجزأ من عملية الشفاء هذه”. “من خلال المشاهدة والاستماع وتلقي قصص وذكريات وأحلام ورغبات بعضنا البعض ، فإننا نقوي مجتمعنا من خلال تعميق الروابط وتصور المستقبل معًا.”
تسميها خان كاتبة مستقلة من منطقة شيكاغو.
