في السنوات الأخيرة ، اكتسب عدد متزايد من الأعمال الدرامية والأفلام التليفزيونية الصينية البارزة شعبية هائلة بين الجماهير الأفريقية ، وكانت بمثابة نافذة يمكنهم من خلالها فهم الصين بشكل أفضل.
في الآونة الأخيرة ، أقيمت في بكين ليلة البث الصيني – الأفريقي – العربي ، في إطار موسم الدراما التلفزيونية وبث الأفلام – وهو برنامج نظمه مكتب بلدية بكين للإذاعة والتلفزيون. خلال الحدث ، تمت دبلجة مقاطع من العديد من المسلسلات التلفزيونية والأفلام الصينية إلى الإنجليزية والبرتغالية والسواحيلية ولغات أخرى من قبل فنانين من إفريقيا وغرب آسيا.
يصف الممثلون الأجانب جزءًا من الدراما التلفزيونية الصينية إلى لغتهم المحلية خلال الليلة السمعية البصرية الصينية-الأفريقية-العربية ، وهو نشاط من الدراما التلفزيونية في بكين وموسم البث السينمائي الذي أقيم في بكين. (حقوق الصورة لمجموعة StarTimes Group)
يقام موسم بث الأفلام والمسلسلات التلفزيونية في بكين كل عام منذ عام 2014. من خلال هذا البرنامج ، تم بث أكثر من 100 مسلسل تلفزيوني صيني وفيلم متميز في أكثر من 30 دولة ومنطقة ، بما في ذلك المملكة المتحدة وفنلندا واليونان والبرازيل ، الأرجنتين وروسيا وكازاخستان وتنزانيا. بالإضافة إلى ذلك ، تم أيضًا عرض أفلام وثائقية وأفلام طويلة ورسوم متحركة في دول أجنبية.
StarTimes Group ، وهي شركة إعلامية صينية متعددة الجنسيات يقع مقرها الرئيسي في بكين ، تقدم خدمات الإذاعة والتلفزيون في إفريقيا لأكثر من عقد من الزمان.
وفقًا لقوه تسيكي ، نائب رئيس StarTimes ، فقد تمت دبلجة أكثر من 100 مسلسل تلفزيوني وفيلم صيني بارز إلى ما يقرب من 10 لغات ، بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية والبرتغالية والسواحيلية والهوسا ، لبثها في إفريقيا من خلال البرنامج.
خلال موسم الدراما والأفلام التليفزيونية في بكين لهذا العام ، يمكن للجماهير الأفريقية الاستمتاع بمسلسلات تلفزيونية صينية مثل “قصة بوابة زينغ يانغ” ، “الريح تهب من لونغشي” ، “المضي قدما” ، “العيون الذهبية” ، “وداعا ، أميرتي “، و” خطوة السيف الثلجية “، و” زوجي البطولي “، بالإضافة إلى السلسلة الوثائقية” تشانغآن يلتقي روما “وسلسلة الرسوم المتحركة” قطط أوبرا بكين “.
ملصق للمسلسل التلفزيوني الصيني “Go Ahead”. (حقوق الصورة لمجموعة StarTimes Group)
قال قوه: “في الماضي ، افترضنا أن المشاهدين الأفارقة سيجدون صعوبة في فهم دراما الأزياء الصينية ، لذلك اخترنا بشكل أساسي الدراما التليفزيونية ذات الإعداد الحديث. لكننا اكتشفنا لاحقًا أن الدراما التنكرية لقيت استحسانًا كبيرًا بينهم”.
وأضافت أن نطاق المسلسلات التلفزيونية التي يتم بثها في إفريقيا آخذ في الاتساع ، ليشمل ليس فقط الدراما وعروض المراهقين التي تدور أحداثها في العصر الحديث ، ولكن أيضًا المسلسلات العسكرية والتجسسية وعروض الفنون القتالية والدراما الخيالية.
“يحب جميع أفراد عائلتي المسلسلات التلفزيونية الصينية مثل” A Beautiful Daughter-in-Law Era “و” To Be a Better Man “و” My Physical Education Teacher “. العديد من خطوط الحبكة من هذه المسلسلات يتردد صداها معنا. لأنها مرتبطة في حياتنا اليومية “، قالت باولا ، المشاهد الشابة من الغابون.
من خلال مشاهدة المسلسلات التلفزيونية الصينية ، يمكن للمشاهدين الأجانب الحصول على لمحة عن حياة الشعب الصيني ، وتقدير الثقافة الصينية ، وتعميق فهمهم للصين.
في غضون ذلك ، تمت دبلجة المزيد والمزيد من الأعمال الدرامية التليفزيونية الصينية إلى اللغات الأفريقية المحلية لتلبية تفضيلات الجمهور المحلي.
منذ عام 2016 ، أقامت StarTimes أكثر من 20 مسلسلًا تلفزيونيًا صينيًا ومسابقة لدبلجة الأفلام في البلدان الأفريقية ، بما في ذلك تنزانيا ونيجيريا وساحل العاج وجنوب إفريقيا وموزمبيق ، لاختيار فنانين من الدبلجة باللغات المحلية. بفضل هذه المسابقات ، أتيحت الفرصة للعديد من الأفارقة للعمل في الصين ، ودبلجة المسلسلات التلفزيونية والأفلام بلغتهم الأم.
أنشأت StarTimes مركزًا للترجمة والدبلجة للغة السواحيلية في تنزانيا وآخر للزولو في جنوب إفريقيا وتستعد لإطلاق مركز مماثل في موزمبيق ، وفقًا لما ذكره جو.
على مدى السنوات التسع الماضية ، تم عقد مجموعة متنوعة من الأنشطة المواضيعية مثل المعارض والمنتديات واجتماعات المعجبين خلال موسم الدراما والأفلام التلفزيونية في بكين في البلدان الأفريقية بما في ذلك كينيا وجنوب إفريقيا وأوغندا ونيجيريا وتنزانيا ورواندا وزامبيا. وموزمبيق ومدغشقر وغانا وساحل العاج. عززت هذه الأنشطة العلاقات الشعبية الوثيقة بين الصين وأفريقيا.
أصبح موسم بث الدراما والأفلام التلفزيونية في بكين جدولاً مهماً للتبادلات الثقافية للسينما والتلفزيون بين الصين وأفريقيا.
(محرر الويب: Hongyu ، Liang Jun)
