كانت المخرجة سالي الحسيني قد رفضت بالفعل سيناريوهات عنوان العمل عندما أرسلت شركة الإنتاج البريطانية جاك ثورن السباحين نص إلى وكيلها في لندن ماثيو بيتس في شاشة سايل لتقرأها.
منذ فيلمه الطويل الأول عام 2012 أخي الشيطانEl Hosaini s’était principalement concentrée sur ses propres projets, y compris un long métrage encore inachevé sur le chef de la secte Jim Jones – et sa première réaction à cette dernière opportunité a donc été: “Oh non, je vais devoir leur dire encore لا.”
كما أوضحت ، “كان لدي رؤية ضيقة جدًا لمشروعي في ذلك الوقت. لذلك قال ماثيو ، “انظر ، يجب عليك حقًا قراءتها. أنت لا تريدهم أن يعتقدوا أنك تقول لا فقط. لذلك قرأت النص. يبدو الأمر مبتذلاً ، لكن عندما وصلت إلى النهاية ، علمت أنه يجب علي فعل ذلك.
السباحين – الحفل الافتتاحي لمهرجان تورنتو السينمائي الدولي لهذا العام – يروي القصة الحقيقية للسورية يسرى مارديني ، التي تدربت عندما كانت طفلة لتصبح سباحًا محترفًا ، والتي تعرضت طموحاتها الأولمبية للخطر عندما اندلعت الحرب الأهلية السورية في عام 2011. معًا انضمت سارة مع شقيقتها الكبرى – وزميلتها السباحة التنافسية – إلى حشود اللاجئين الفارين من سوريا ، ووصلت في النهاية كطالبة لجوء إلى ألمانيا بعد رحلة محفوفة بالمخاطر.
المنتج علي جعفر (ملك اللصوص) أبلغت عن القصة إلى Working Title قبل عامين تقريبًا من نشر مذكرات يسرى مارديني لعام 2018 (الفراشة: من لاجئ إلى أولمبي – قصتي في الإنقاذ والأمل والانتصار) ، والفيلم من إنتاج تيم كول (منقار بري) وتيم بيفان وإريك فيلنر وجعفر. ستيفن دالدري ، الذي كان مرتبطًا في وقت ما بالمباشرة ، هو من بين المنتجين التنفيذيين.
وضع البطل
عند الشروع في المشروع في أواخر عام 2018 ، سرعان ما رأى الحسيني أن Thorne – العديد من المرشحين لجائزة Bafta TV والفائز بالدراما بما في ذلك ثروة وطنية و يتلاشى – تجنبوا رواية “اللاجئ إلى الأولمبي” البسيطة. بدلاً من ذلك ، “كان الأمر يتعلق أيضًا بسارة ، وفجأة كان الأمر يتعلق بقصة الحب بين الأختين. حقيقة أنها كانت تدور حول بطلين – البطل الواضح لبطلة يسرا وبطل سارة المجهول – ألهمتني كثيرًا.
شعر المخرج – الذي ولد في ويلز لكنه نشأ في مصر حتى بلغ 16 عامًا – بعلاقة شخصية. “على الشاشة ، نادرًا ما نرى شابات مثل هؤلاء ، حديثات ، ثنائي اللغة ، متحررات. يتم تصوير العديد من النساء العربيات على أنهن ضحايا أو متدينات بشكل مفرط. كل مدينة عربية في العالم بها شابات مثل يسرا وسارة.
وكانت الفكرة أن الحرب غيرت كل شيء. هؤلاء النساء مجبرات على أخذ حياتهن بأيديهن بسبب الفوضى. رأيت داخل الفيلم هذا التحرر المذهل والحرية. كان شيئًا يمكن أن أتعلق به.
شعر الحسيني بالقدرة على دفع الشخصيات بطرق ربما شعرت ثورن بأنها ممنوعة من القيام بها. تشرح قائلة: “عندما لا تعرف ثقافة ما ، ربما ترغب في معاملتها باحترام”. “شعرت بأنني منحت جاك الثقة لجعل الأخوات غير محبوبات في بعض الأحيان. كان هناك استهزاء أردت أن أجلبه وروح الدعابة.
على طول الطريق ، دعا ثورن الحسيني للحصول على اعتماد سيناريو مشترك. يقول المخرج: “لقد بنى جاك مثل هذا الهيكل الرائع في القصة ، كنت مجرد واجهة وخشنت الأمر قليلاً”. لكنه كان تعاونًا حقيقيًا بيننا “.
Netflix مضمن ومضاء السباحينلكن الحسيني لن يكون لديها فيلم ما لم تجد شقيقاتها من مارديني – وتحولت إلى شاهين بيك ، التي اختارت أخي الشيطان. عمل المخرج المرشح لجائزة بافتا مع شركاء اختيار في العديد من البلدان ، مع التركيز في البداية على المواطنين السوريين ، الذين فر الكثير منهم – مثل عائلة ماردين – من الصراع.
يقول الحسيني ، الذي صوّر في تركيا وبلجيكا والمملكة المتحدة: “ما أصبح واضحًا هو أن الوضع الإداري بالنسبة لهم ليأتوا ويصوروا في البلدان التي نحتاجها كان صعبًا”. كانت لديهم درجات متفاوتة من وضع اللاجئ والشرعية والبيروقراطية “.
كانت الحسيني حينها تبحث عن شابات يتحدثن اللغة العربية بطلاقة ، ويفضل أن يكون ذلك من بلاد الشام المتاخمة لسوريا ، ويمكنهن أيضًا التعامل مع المشاهد باللغة الإنجليزية.
في باريس ، وجد الفريق فيلمه سارة مارديني – روح الفيلم المتمردة – في الممثلة الفرنسية اللبنانية منال عيسى. ثم سمعوا عن ناتالي ، أخت عيسى الصغرى ، التي كانت تدرس الأدب ، ولم تكن متأكدة من رغبتها في التمثيل. شعرت بإغراء الحضور لاختبار الشاشة إلى جانب منال. تقول الحسيني: “عندما رأيتهم معًا وكيمياءهم … كان الأمر رائعًا”.
يشمل طاقم العمل أيضًا جيمس كريشنا فلويد – الشريك الواقعي لصانع الأفلام ، والذي لعب دور البطولة أخي الشيطان. سيتعاون الزوج بعد ذلك في الميزة حيداتشارك في الإخراج من نص لفلويد ، بتمويل وإنتاج من Maven Screen Media بواسطة Trudie Styler و Céline Rattray و Chromatic Aberration بواسطة Philip Herd.
يصف الحسيني Netflix بأنه “الأشخاص المثاليون” السباحين – على سبيل المثال ، فهم رغبته في إجراء الكثير من الحوار باللغة العربية. تقول: “كان شيئًا لم يكن موجودًا في البداية ، لكنني اعتقدت أنه مهم جدًا”.
من فريق Netflix ، عمل الحسيني مع نائب الرئيس للفيلم الدولي David Kosse والمخرجة الأصلية Racheline Benveniste. “بصفتك مخرجًا ، غالبًا ما ينتهي بك الأمر إلى القتال من أجل الأصالة ، أو أفعل ذلك بالتأكيد. ولم يكن هناك حتى قتال معهم. لقد فهموا منذ البداية ما كنت أحاول القيام به [the Arabic language]. Netflix لديها جمهور عالمي ، ويفكرون بهذه الطريقة العالمية.
قضية عالمية
السباحين تم تصويره في المملكة المتحدة (حوض السباحة الأولمبي في لندن يحل محل ما يعادل ريو دي جانيرو ، حيث تصل الدراما إلى ذروتها) وفي بلجيكا (Lites water stage and studio in Brussels) ، لكن غالبية المواقع كانت من تركيا ، لتحل محل سوريا واليونان ومقدونيا وصربيا والمجر وألمانيا وشواطئ ريو وكذلك تركيا نفسها.
يوضح الحسيني: “عندما جئت على متن السفينة ، كان هناك افتراض بأننا سنذهب إلى المغرب ، لأن الكثير من الشرق الأوسط تم تصويره في المغرب ، لكنه لم يكن الخيار الأكثر أصالة”. “بمجرد أن ذهبنا إلى تركيا ، أدركنا أنه يمكننا إطلاق النار على هذا العدد من البلدان هناك. والطاقم رائع.
في مناقشات مع المصور السينمائي كريستوفر روس (داني بويل في الامس) ، شارك الحسيني في الطموح: “كنت أدرك أن الصور التي يشاهدها الناس عادة للاجئين ، وفي القوارب ، هي أشياء نراها على التلفزيون. أردت أن أجعلها تجربة عاطفية وسينمائية قدر الإمكان ، وأضع الجمهور مكان الفتيات ، وكمسافر إلى جانبهن.
تم تصوير روس باستخدام عدسات Cooke Xtal Xpress. يقول الحسيني: “هذه العدسات المصنوعة يدويًا مليئة بالعيوب وبعيدة عن الصور الإخبارية التلفزيونية قدر الإمكان”.
كانت طبيعة تصوير فيلم الطريق شاقة بالنسبة للممثلين وطاقم العمل ، حيث كانوا يتنقلون باستمرار بين المواقع ، وشمل 58 يومًا من التصوير على مدى ثلاثة أشهر في أواخر ربيع / صيف 2021. “كان على كريس أن يكون هناك مع الكاميرا أثناء الرحلة . ، في الزورق المجاور لهم ، مقلوب ، يقف منتصباً في البحر. يمشي في الحرارة الحارقة على طول مسارات القطار ، على الأرض الصخرية الوعرة للتل المشجر ، يلدغ البعوض. قال أكثر من مرة إنه كان أصعب فيلم قام به على الإطلاق ، وفقد حجرًا [6kg] في الوزن.”
فيما يتعلق بالتصوير في بحر إيجه – تم استخدام خزانات المياه للتصوير الليلي – وصل الفيلم إلى أكثر لحظاته دراماتيكية. من بين الفنانين الداعمين في الزورق ، اختار الحسيني عددًا من اللاجئين الذين قاموا بنفس الرحلة الغادرة.
تقول: “لقد فعلنا أشياء بحرية طوال اليوم بشكل حقيقي”. “مستوى الترابط الذي يحدث ، لأن البحر كان قاسيًا. عندما يتقيأ الممثلون ، يتقيأون حقًا. لا يمكنك أخذ قسط من الراحة عندما تكون في وسط البحر.
“وجود أشخاص على متن هذا القارب قاموا بالرحلة فقط هو الذي حدد النغمة … هذا الشعور بأن الجميع كان متواضعًا للغاية ومستعدًا لمحاولة فهم وتجربة ما لا يزال الكثير من الناس يمرون به.”
