تحتفل مجموعة Freedom Dabka بالتراث والثقافة الفلسطينية في Bay Ridge منذ ما يقرب من 10 سنوات ، والآن يتم مشاركة شغفهم وفرحهم على نطاق واسع في فيلم وثائقي قصير جديد تم عرضه لأول مرة في South by Southwest هذا الأسبوع.
“العودة للبيت” للمخرجين نعيم نايف ومارجوت بومان ، يتابع أعضاء فرقة الرقص الشعبي الفلسطيني في شوارع باي ريدج ، داخل وخارج منافذ الحي المفضلة لديهم ومنزل عائلة مؤسس المجموعة عامر عبد الرسول.
قال نايف إن المنتج المساعد للفيلم ، علي روزا سيلز ، يعيش في نيويورك ويشارك بشكل كبير في المشهد الموسيقي والفني ، وأخبر بومان عن المجموعة عندما اكتشفتهم. تحدث بومان بدوره إلى نايف ، وقرر الاثنان العمل كفريق واحد وعمل فيلم وثائقي عن الفريق.
قال بومان: “أردنا أن نفعل شيئًا له حس الجاذبية ، مثل الأهمية التاريخية”. وللمساهمة في سجل نيويورك والمجتمع الذي يدور حوله الفيلم. كان من المهم أن تفعل شيئًا يدوم.
عشرات الآلاف من الفلسطينيين يعتبرون باي ريدج موطنًا لهم. الربيع الماضي ، بينما كان يتم تصوير الفيلم الوثائقي ، الآلاف من سكان بروكلين وأنصاره ساروا في الشوارع للاحتجاج على العنف ضد الفلسطينيين في إسرائيل وإحياء ذكرى يوم النكبة – بداية النكبة ، أو الكارثة ، عندما ألغيت الدولة الفلسطينية وشُرد العديد من الفلسطينيين بشكل دائم.
يقول عبد الرسول في الفيلم: “عندما أكون في باي ريدج ، أشعر بأنني أقرب إلى ما أنا عليه”. “لن أقول أقرب إلى منزلي ، لكنني أقرب إلى ثقافتي ، شعبي.
نايف نفسه أميركي فلسطيني وقد قضى أربع سنوات من طفولتها تعيش في الضفة الغربية مع أسرتها. قال إنه عندما انتقل إلى نيويورك من منزله القديم في فلوريدا قبل بضع سنوات ، لم يكن يعرف حجم وقوة المجتمع الفلسطيني في باي ريدج.
قال: “شعرت أن جزءًا مني لم يكن موجودًا ، وهذه كانت عروبي”. “أعتقد أنني كنت أتوق إلى تلك البيئة ، لذلك كان من المدهش جدًا أن أكون قادرًا على صنع هذا الفيلم والتواصل مع الفلسطينيين الآخرين والعائلات في نيويورك ، حيث أعيش.”
قال نايف إنه خلال مشهد تم تصويره في منزل عبد الرسول مع والديه ، يمكنك سماعه في الخلفية وهو يتحدث باللغة العربية مع والدته – التي أصرت على أن يكون لديه هو والفريق ما يأكلونه.
قال: “كل خمس أو دقيقتين أو نحو ذلك كانت تقول: هيا ، اجلس ، نعيم ، هيا ، كل ، كل ،”. “وقلت ،” سأفعل ، سأفعل ، لكننا نصور فيلمًا وهو مكلف ، وعلينا الاستمرار. ” لكنني شعرت أنني محاط بأسرتي.
التقى نايف بطاقم الرقص – الذين أسماهم “الأولاد” – لاستكشاف مواقع التصوير في اليوم الذي فاز فيه الرئيس بايدن بالانتخابات ، كما قال ، وكانت باي ريدج صاخبة. أظهروه في جميع أنحاء الحي ، وأحضروه إلى الحديقة التي نشأوا فيها ، والتي تظهر في اللقطات الافتتاحية للفيلم ، ومحل البقالة الذي يعرفون أنه مملوك ، ومخزن الإطارات الذي يملكه أحد الأصدقاء.
قال نعيم: “كل هذه الأماكن كانت أجزاء من حياتهم تدخل إلى حد كبير في دورة حياتهم اليومية”. “ولقد تبعناهم نوعًا ما. إنهم يحبون التسكع في متجر إطارات صديقهم ويحبون التسكع في شوارع باي ريدج.
“أشعر أن دبكة في حد ذاته شيء نصفه بأنه محدد جدًا ، مثل التقليد الذي يسهل الاتصال في المجتمع “. “لكن كل هذه الأماكن ، هذه أماكن تفعل شيئًا مشابهًا أيضًا. إنهم يخلقون إحساسًا بالانتماء والمجتمع في جميع أنحاء المكان.
تم قطع لقطات باي ريدج اليوم بمقاطع وصور لفلسطين الحديثة والتاريخية المتحف الفلسطيني المحفوظات الرقمية. قال نايف إنهم أرادوا استخدام اللقطات الأرشيفية لتصوير الماضي والحاضر والمستقبل لفلسطين والشتات الفلسطيني المنتشر في جميع أنحاء العالم.
قال نايف: “كثير من هؤلاء الأولاد في الفيلم منفيون”. إنهم يتحدثون العربية بطلاقة ويعرفون كل شيء عن الثقافة الفلسطينية ، لكنهم من أراضي عام 1948. ويطلق عليهم اسم الـ 48 – عندما جاء يوم النكبة ، أصبحت عائلاتهم لاجئين ولا يمكنهم العودة.
“لذا فإن الكثير من هؤلاء الأولاد في هذا الفيلم هم فلسطينيون ، لكن تم منعهم من دخول فلسطين”.
تجربتهم توازي تجربة نايف مع تجربة العديد من الفلسطينيين الأمريكيين ، الذين يجدون أنفسهم غير قادرين على زيارة وطن عائلاتهم أو حتى زيارة الأقارب الذين ما زالوا يعيشون في الخارج. بالنسبة للفلسطينيين الذين يشاهدون الفيلم ، قال نايف ، إنه يأمل أن يكون الفيلم مألوفًا وجميلًا – وبالنسبة للغربيين ، فهو تغيير مرحب به عن الرواية الأكثر شعبية.
وقال “الغربيون أو غير الفلسطينيين يسمعون فقط عن فلسطين من خلال الأحداث الصادمة في الأخبار”. “أردنا نوعًا ما تعطيل هذه الرواية”.
قال بومان إن المشهد الذي يظهر فيه أطفال ووالدي عبد الرسول كان ذا أهمية خاصة لهذا الغرض. لقد ذهب الجميع لتناول وجبة بين الأجيال ، وشاهد الجميع الديناميكية التي تحدث بين والدي عبد الرسول حيث تصحح والدته والده بلطف على تفاصيل قصة يرويها.
وقالت: “أعتقد أن إدخال تلك اللحظات من التجارب العالمية في تفرد هذا المجتمع كان حقًا طريقة مهمة لربط الناس”. “أعتقد في النهاية أن هذا نوع من الهدف النهائي للفيلم.”
أرسل بومان ونايف الفيلم النهائي إلى الأولاد قبل عرضه الأول في South by Southwest ، وبينما لم يتمكنوا من مشاهدته معًا حتى الآن ، يأملون في إجراء عروض في بروكلين قريبًا جدًا ، حيث طاقم الممثلين وطاقم العمل يمكن للجميع الحضور.
