كيف يتطور فيلم مستقل قصير من عام 2007 إلى مسرحية موسيقية في برودواي بعد عقد من الزمن؟ إيتامار موسى ، الذي كتب الكتاب لـ الزيارة الجماعيةحكى سيتي بيت كيف ولدت هذه المسرحية الموسيقية. ستقام جولة الموسيقي في مركز أرونوف للفنون لمدة أسبوع ابتداءً من 19 يوليو.
يقول موسى إنه تلقى رسالة بريد إلكتروني من مجموعة من المنتجين في عام 2014 تطلب منه التفكير في تعديل نص الفيلم حول مجموعة مصرية تقطعت بهم السبل في بلدة نائية في إسرائيل. لقد عمل على عدد قليل من المسرحيات الموسيقية وكان يعلم أن التعاون مع فريق مبدع قد يكون صعبًا. لكن المخرج والمنتج الأسطوري هال برينس كان جزءًا من المشروع ، مما أعطى موسى الحافز.
قال موسى: “مع هال ، قررت الذهاب إلى الاجتماع”.
كان والدا موسى من إسرائيل ، حيث حقق الفيلم نجاحًا كبيرًا ، وقد زار المنطقة عدة مرات.
“لقد رأيت على الفور سبب اعتقادهم أنه كان كذلك [a musical adaptation] يتذكر. “كان هناك مجموعة صغيرة من الشخصيات ، معظمهم يجرون محادثات في الغرف. إنها فرقة ، لذلك هناك سبب عضوي للغاية لامتلاك الموسيقى. وهو يتعلق بمحاولة التواصل عبر الثقافات بلغات مختلفة. يمكن أن تكون الموسيقى مجازًا لاختراق الحواجز. شعرت كأنني الشخص الذي يقوم بذلك.
اكتسب اهتمام موسى زخماً عندما تم النظر في الملحن الحائز على جائزة ديفيد يزبك. في النهاية ، وقعت يزبك لتصبح الملحن الموسيقي رسميًا. سلسلة ضرباته المعقولة – مونتي الكامل (2000) ؛ الأشرار الفاسدون القذرة (2005) و توتسي (2019) – زيادة احتمالية النجاح. يقول موسى إنه أوضح في محادثة هاتفية مع يزبك أنه لا يريد تحويل العرض إلى إنتاج باهظ.
يقول موسى: “أردت أن تظل صغيرة وهادئة ، وأقل من قيمتها”. “قال ديفيد كل الأشياء نفسها التي فكرت بها: اجعلها صغيرة ، غريبة ، رثائية ، مؤثرة. لقد تحدثنا حقًا عن سبب اعتقادنا أنها قد تنجح.
نسخة فيلم عيران كوليرين عام 2007 الزيارة الجماعية مستوحاة من قصة حول أوركسترا شرطة الإسكندرية الاحتفالية ، المكونة من موسيقيين مصريين استقلوا الحافلة الخطأ ووصلوا إلى بيت هاتكفا ، وهي مستوطنة إسرائيلية نائية ، بدلاً من بيتاح تكفا ، حيث تم التعاقد معهم للعزف في افتتاح حفل المركز الثقافي العربي. لن تأتي حافلة أخرى لمدة 24 ساعة ، لذلك يتعين على الموسيقيين البقاء بين عشية وضحاها. تحت تأثير سماء الصحراء مع الموسيقى الجميلة التي تنبعث منها رائحة الهواء ، تعيد الفرقة الحياة إلى المدينة بطرق غير متوقعة ومغرية.
Yazbek a développé une partition séduisante pour un spectacle qui offre des aperçus profonds alors que les musiciens et les habitants de la ville se croisent – en particulier Tewfiq, le réalisateur farouche et distant du groupe, et Dina, la directrice sociale de facto de المدينة. يبدو أنهم في طريقهم إلى العشاق المحتملين ، لكنهم مرتبطين بشكل غريب. يحدث اتصال مشترك في النهاية أثناء جلوسهما في مقهى يتحدثان عن موسيقى المطربة المصرية أم كلثوم والنجم السينمائي عمر الشريف ، الذي تتطلع إليه دينا وتوفيق. تغني دينا أغنية ساحرة ، “عمر الشريف” ، عن ذكرياتها عن الفنانين العرب في الإذاعة والتلفزيون الذين نشأوا في إسرائيل.
يقول موسى إن ترجمة فيلم إلى مسرحية موسيقية يمكن أن يمثل تحديًا.
ويشرح قائلاً: “لا نمتلك قوة الكاميرا لنقل المشاعر من خلال لقطات مقربة وأواني بطيئة عبر مشهد صحراوي مهجور لجذب انتباه المشاهدين إلى شيء صغير على طاولة”. “هذا هو المكان الذي تدخل فيه الموسيقى والأغاني. الأغنية تشبه اللقطة العاطفية عن قرب. يكشف الناس عن أنفسهم ومشاعرهم عندما يغنون.
للنسخة الموسيقية من الزيارة الجماعيةجمع موسى لحظتين من الفيلم عندما تشارك دينا التي لم تتزوج أبدًا وتوفيق الوحيد ذكرياتهما عن كلثوم وشريف. تبرز لحظات التواصل بين الموسيقيين العرب وسكان المدن الإسرائيليين الشوق البشري المشترك للحياة والحب والخسارة.
افتتح العرض المتواضع في مسرح برودواي الأطلسي الذي يتسع لـ 200 مقعد في أواخر عام 2016. ولإثارة التعليقات ، انتقل إلى مسرح باريمور الذي يضم 1000 مقعد في برودواي بعد عام. هناك ، العرض – أن نيويورك تايمز يُطلق عليه اسم “موسيقى صادقة مع الله للكبار” – حصد المزيد من التقييمات الإيجابية وحصل على 589 عرضًا حتى أبريل 2019.
الزيارة الجماعية هي واحدة من أربع مسرحيات غنائية في تاريخ برودواي للفوز بجوائز توني “Big Six” غير الرسمية – أفضل فيلم موسيقي ، أفضل كتاب ، أفضل نتيجة ، أفضل ممثل في مسرحية موسيقية ، أفضل ممثلة في فيلم موسيقي وأفضل إخراج موسيقي. فاز تسجيله الممثلين بجائزة جرامي لعام 2019 وبدأت جولة في عام 2019. بعد توقف COVID-19 ، انتقل مرة أخرى ، بما في ذلك المشاركة في سينسيناتي.
ومن المثير للاهتمام أن توفيق ، الذي أدى دوره في برودواي الممثل التلفزيوني المعروف توني شلهوب (الذي فاز بجائزة توني عن أدائه) ، يلعب الآن ساسون غاباي ، الذي ابتكر الدور في فيلم 2007. يشير موسى إلى أن هناك نوعًا من “ميتا” -لاير “في أداء غاباي.
يقول موسى: “قصة توفيق تدور حول شخص اعتقد أن فرصته الأخيرة في الحب قد انتهت ، والآن لديه فرصة ثانية. إنها مشابهة لما حدث مع غباي الذي عاد إلى الدور بعد سنوات”.
لماذا قدم هذا العرض الصغير غير العادي أداءً جيدًا؟ يشير موسى إلى أنه كان في البداية لأنه افتتح في برودواي مباشرة بعد الانتخابات الرئاسية الصاخبة لعام 2016.
يقول موسى: “مع كل الخطاب حول الهجرة وعبور الحدود ، كان الكثير من الناس يتوقون إلى قصة عن الترحيب بالغرباء”. “يمكن للأجانب إثراء حياة الجميع!”
يقول موسى إن هذا الحماس استمر حتى بعد توقف فيروس كورونا عن التجول.
“يتفاعل الناس دائمًا بشكل مكثف. الآن يتعلق الأمر بالشعور بالعزلة ، من كل ما شعرنا به خلال الوباء ، “يقول موسى. “يبدأ الجليد في الذوبان عندما تتصل بالناس بعد الصدمة التي مررنا بها. كانت هذه الرسالة متأصلة في الفيلم ، وتمكنا من تكييفها بطريقة تتحدث عن الألم أو الصدمة في أي لحظة تقريبًا.
يتابع “الترياق دائمًا هو الاتصال البشري ، والاهتمام ببعضنا البعض ، وفتح القلوب”. “برنامجنا ينقل ذلك بطريقة لا تشعر بالحكم أو العاطفة. لهذا السبب يستجيب الناس له.
جولة الفرقة ، التي قدمها برودواي في سينسيناتي ، تمتد من 19 إلى 24 يوليو في مركز آرونوف للفنونو 650 شارع الجوز وسط البلد. معلومة: cincinnatiarts.org.
ابق على اتصال مع CityBeat. اشترك في نشراتنا الإخبارية وتابعنا على الفيسبوكو الانستغرامو تويترو أخبار جوجلو أخبار أبل و رديت.
أرسل CityBeat أخبارًا أو نصيحة أو إرسال حدث التقويم.
