جمهورية الحقائق الكاذبة
من علاء الأسواني
ترجمه س.ر. فيلوز
تبدأ رواية علاء الأسواني الأخيرة بجنرال مصري يستيقظ في الموعد المحدد ، دون الحاجة إلى “جرس إنذار” ، لصلاة الفجر ، التي يؤديها بمشاعر “التواضع العميق والصادق”. يقضي بقية الصباح في الإشراف على تعذيب سجين سياسي ، رغم أن قلبه ليس موجودًا بالفعل. إنه قلق على ابنته ، طالبة الطب التي نشرت مقاطع فيديو على فيسبوك تظهر الشرطة وهي تمارس معاملة وحشية على المدنيين.
مقدمة أسوان حجة ذكية لأشهر رواية في الأدب العربي “” لنجيب محفوظ.ممشى القصر(نُشر عام 1956) ، والذي يبدأ أيضًا بشخصية تستيقظ ليلاً “دون الحاجة إلى الاعتماد على المنبه”. لكنها أيضًا خطوة محفوفة بالمخاطر ، لأن كل التلميحات تستدعي المقارنات وهذه ليست دائمًا لصالح أسوان.
مثل رواية محفوظ ومثل أشهر أعمال أسوان “عمارة يعقوبيان“-” جمهورية الحقائق الكاذبة “هي رواية بانورامية تضم مجموعة كبيرة من الشخصيات: الجنرالات والمدرسون ومديرو المصانع والسائقون. تهاجم الروايتان نفاق السلطة ، ولا سيما نفاق السلطة الأبوية ، وتبينان كيف يمكن للأزمات السياسية أن تقسم العائلات بحسب الأجيال. أبرز ما في قصة محفوظ هو ثورة 1919 ضد البريطانيين ، بينما تركز رواية أسوان على احتلال ميدان التحرير عام 2011.
إلى عن على أسوانكان ذلك العام الذي استيقظ فيه المصريون على إرادتهم الحرة. الشخصية الأكثر حساسية في الرواية ، التي ترجمها بمهارة إس.إر فيلوز ، هو أشرف ويصا ، الممثل السينمائي السابق ، الذي يشعر بالمرارة من الفساد الصناعي ، الذي تراجع إلى دخان الحشيش وركوب القوارب مع الخادمة (إنه تحديث للشيخوخة زكي القديمة). بك الدسوقي في “عمارة يعقوبيان”). على الرغم من شكوكه في البداية في الصراع في الميدان ، فقد أدرك أن الشباب يمثلون “نوعًا آخر من المصريين” ، وانضم إلى حركتهم.
يتم تتبع تحول ويسا بدقة ويشير إلى حقيقة مهمة حول انتفاضات عام 2011. كان الشباب ، الذين يتصرفون خارج الأحزاب القائمة ، هم الذين علّموا شيوخهم على النهوض وإسقاط ديكتاتور.
هذا ، بالطبع ، ليس سوى نصف القصة. يتتبع النصف الثاني من رواية أسوان المرحلة الافتتاحية للثورة المضادة المصرية ، والتي بدأ خلالها الجيش ، بعد إخراج حسني مبارك من المشهد ، في تدعيم الوضع الراهن.
هذا هو المكان الذي يصبح فيه النهج الميلودرامي الأساسي في سرد القصص في أسوان عائقاً. في روايته ، كان رد فعل الدولة العميقة على الثورة منسقًا من قبل المشهد الافتتاحي الجنرال (الذي تذكر تقواه بتقوى الرئيس المصري الحالي ، عبد الفتاح السيسي). ودعا بلا جهد النخبة الإعلامية المصرية إلى قلب المتظاهرين ووصفهم بأنهم عملاء أجانب يمكن إطلاق النار عليهم في الشوارع.
بدلاً من الدراما الفوضوية غير المكتوبة لشخصيات غير معصومة تتصادم مع بعضها البعض في خضم أزمة تاريخية ، لدينا مسلسل تلفزيوني – بالمصطلحات المصرية ، رمضان موسال – حيث يقوم جهاز دولة متآلف بضرب شبابه النبيل والمضحى.
هذا لا يترك مجالًا كبيرًا للمضاعفات الرومانسية. (وهذا يؤدي إلى حوار مثل ، “لقد أرسلت خطة سعادتك 2000”. “أحسنت بإرسالها عبر البريد الإلكتروني السري بدون ختم الوزارة.”) هذه أيضًا قصة غير مرضية. وماذا عن المصريين الذين لم يسقطوا في أي من الجانبين؟ يعامل الأسواني جماعة الإخوان المسلمين على أنها موضوع هجاء فاضح – مثل العديد من اليساريين المصريين ، فهو يرى الإسلاموية مجرد قناع للفساد – ولا يبدي اهتمامًا كبيرًا بالمواطنين العاديين الذين لا يدعمون الثورة.
غالبًا ما تسخر أسوان من نظريات المؤامرة للشيوخ وضباط الجيش الذين قدموا الثورة على أنها مؤامرة أجنبية. لكن انتهى المطاف بروايته الخاصة تشير إلى أن الدولة المصرية هي بالضبط نوع من الكيان القوي وبعيد النظر الذي يدعي أيديولوجيوها – أسطورة أن ثوار عام 2011 بذلوا الكثير من الدماء لفضحها.
“هواة لحم الخنزير المقدد المتواضع بشكل يثير الغضب. غير قادر على الكتابة مرتديًا قفازات الملاكمة. عشاق الموسيقى. متحمس لثقافة البوب الودودة. رائد طعام غير